Many strange tales are told of this jungle. 很多奇幻的故事里都提到过这个森林。
But none so strange... 但没有一个如此不可思议。
As the tale of the cub we call Mowgli. 我们把这个故事叫做《森林王子》。
You must be the very worst wolf I've ever seen. 你一定是我见过最差经的狼了。
Yeah, but if that branch didn't break, I would've made it. 好吧，但如果那根树枝没有断，我就成功了。
Crossing upwind, breaking from your numbers. 穿过逆风，脱离你的群体。
If you can't learn to run with the pack... 如果你还学不会和群体一起跑，
One of these days, you'll be someone's dinner. 总有一天，你会成为某人的晚餐的。
- How'd we do? - Not Mowgli, again. - 我们该说什么呢？- 别再是莫格利了。
- He's never gonna make the council. - Let's go! -他不会赶得上族群议会的。 - 我们走吧！
Race you to the top! 比一下谁先到山顶！
It was higher ground. 那是更高的地方。
Wolves don't hide in trees. 狼是不会藏在树里面的。
I can't keep up with them, Bagheera. 我追不上他们，巴吉拉。
I tried. I just picked the wrong tree. 我太累了。我只是选错了树。
It was a dead tree. 那是一棵枯死的树。
How was I supposed to know it was dead? 我怎么知道那棵树已经枯死了呢？
It had a fig vine. 它上面有无花的藤蔓。
Any tree girdled by a creeper is either dead or close to it. 任何一棵被藤蔓缠绕着的树要么就是已经枯死了，要么就是快要枯死了。
- These are things a wolf must know. - Yeah. - 这些事情都都是一只狼必须知道的。 - 好吧。
But if the branch didn't break, i would've made it. 但如果那根树枝没有断，我就做到了。
I realise you weren't born a wolf, but... 我知道你不是狼生下来的，
couldn't you at least act like one? 你就不能假装作一只狼吗？
When I found him... 很多年以前，
Many years ago... 我发现他的时候，
He was just an infant, abandoned in the woods. 他只是一个婴儿，被遗弃在森林里。
Get the deer! 把鹿抓住！
If he was going to survive... 我知道如果他要生存下来，
I knew he needed a people. 他需要一个人类。
A people to protect him. 一个能够保护他的人类。
That's why I entrusted him to the wolves. 这是为什么我把他托付给狼群的原因。
Look well, wolves. 看样子不错，狼群们。
Akela was a just and noble leader. 阿克拉是一位正义并且崇高的领导者。
He allowed Mowgli to dwell among them, all those years. 这些年，他允许莫格利和他们住一起。
The trouble was, wolves grew so fast... 问题是，狼成长得太快了，
Mowgli... 但莫格利，
Well, let's just say he liked to take his time. 这样说吧，他喜欢慢慢来。
Mowgli, pick me up high! 莫格利，把我抱起来吧！
- My turn! - Stop. Not now. - 轮到我了！- 别闹了。等下回吧。
It was Raksha who raised him. 是拉克莎把他养大的。
She was the only mother he ever knew. 她是他所知道的唯一的母亲。
- Come on, let's play! - I don't feel like playing, Gray. - 来吧，我们一起玩！ - 我现在不想玩，格雷。
Come on, you're my brother. You have to play with me. 来吧，你是我哥哥。你必须和我玩。
Let's go chase some mice. 我们一起去追老鼠吧。
How did it go? 事情怎么样了？
Caught me again. 又被抓到了。
If it's meant to be... 如果这是注定的，
It will be. 那它迟早都会发生。
Let me hear the law. 让我听一下（我们的）法则。
"This is the law of the jungle... “这是深林的法则，”
"As old and as true as the sky. “就像天空一般古老和真切，”
"The wolf that keeps it will prosper... “遵循它的狼将会繁荣兴旺，”
"The wolf that breaks it will die. “违背它的狼将会死去，”
"Like the creeper that girdles the tree trunk... “就像那被藤蔓缠绕的树干一样，”
"The law runneth over and back. “法则往复循环，”
"For the strength of the pack is the wolf... “成为族群力量的是狼，”
"And the strength of the wolf is the pack." “而狼力的量就是族群。”
Soon, the rain ceased to fall 雨季马上就要过去，
and the dry season arrived. 旱季也已经到了。
Heat crept through the jungle... 炎热悄无声息地蔓延到整个森林里，
Turning it yellow... 把它烤成黄色，
Then brown... 然后是棕色，
Then black. 再然后是黑色，
But that year... 但那一年，
Was the driest season that anyone could remember. 是我能记起的最干旱的时节。
Even the mohwa didn't flower. 甚至连长叶紫荆木都不开花了。
My leaf. 我的树叶。
This is mine. Mine, mine. 这是我的。我的，我的。
There's a rock. That's mud. That's just mud. 这有块石头。那是泥浆。那是只是泥浆。
There's a rock. That's my rock. 这有块石头。那是我的石头。
That's my rock. Nobody touches. 那是我的石头。没人会碰，
My rock. There's another rock. Two rocks. Three rocks. 我的石头这又有一块石头。两块，三块。
Peace Rock? Peace Rock! “和平之石？”“和平之石！”
It's the truce! The Water Truce! 这里是休战地！这是“休战水源”！
It's the Water Truce! “休战水源！”
It had been many, many years 自和平之石被发现，
since the Peace Rock was reviewed... 已经过了很多很多年以前，
And the Water Truce was called. 这里就被称为“休战水源”。
Hunting at the riverbank 在河岸进行狩猎
was now forbidden... 是被禁止的。
Because, by law of the jungle, drinking comes before eating. 因为，根据森林法则，喝水比吃东西更重要。
So, you could come to the Peace Rock, on a day like this... 所以，像现今天这样，如果你来到“和平之石”，
And find all people side-by-side. 会发现动物们在这里和平共处。
Don't forget. 别忘记了。
No hunting. 不能狩猎。
Playing only. 只能玩耍。
Playing, only. I got it, ami. 只能玩耍。明白,马咪。
And remember... 而且要记住，
Not everyone here has seen a man-cub in the jungle before. 在这里不是所有人都曾见过生活在森林里的人类。
Also, behave yourself. 所以，你得表现得友好一点。
Okay, okay, can I go now? 知道，我现在可以过去了吗？
Take the pups with you. 把小家伙们都带上。
Wait for me! 等等我！
Come on, Gray! 等等我，格雷！
Oh, take a look at this guy. 噢，看看这个家伙。
Excuse me. 借过。
Sorry. 抱歉。
- He's walking on two legs. - Don't stare. - 他在用两条腿走路。 - 不要盯着他。
Hey, look. A wild boar. 嘿，看。一只野猪。
- And a rhino. - And a mongoose. - 还有一只犀牛。 - 还有一只猫鼬。
Everybody's here. 所有人到这边来。
It's that a peacock? 那是一只孔雀吗？
- Ooh, a stick! - Oh, that's my stick. - 哇哦，一根树枝！ - 噢，那是我的树枝。
- I like this stick. - Seriously, that's my stick. - 我喜欢这树枝。 - 你是认真的吗，那是我的树枝。
- This is my stick. - No, that's my stick! - 这是我的树枝。 - 不，那是我的树枝！
- Let go of my stick! - It's a Water Truce! - 放开我的树枝！ - 这儿是“休战水源”！
It's a Water Truce! 这儿是“休战水源”！
Sorry. 对不起。
My bad! It's involuntary. 我的错！我不是故意的。
I could pee on it. 我可以在上面尿尿。
Watch yourself, please. 当心点，好吗。
Dad, what is that? 爸爸，那是什么？
I think that's a man-cub. 我想那是个人类。
What's a man-cub doing here? 人类到这里做什么？
Whoa. Don't forget the Truce. 哇哦。别忘记这里是“休战水源”。
I know the law, bucks. 我知道规则，鹿小家伙。
What is that? 那是什么？
- Weird. - That's weird. - 奇怪。- 那太奇怪了。
Mowgli. 莫格利。
What was the rule about your tricks? 你这是什么奇怪的习惯？
It's not the wolf way. 这不是狼的方式。
No more tricks. 别再那样了。
Chin up, little one. 别灰心，小家伙。
We'll make you a fine wolf, yet. 不管怎样，我们都会让你成为一只像样的狼的。
What about me? Am I gonna be a fine wolf? 那我呢？我会成为一只像样的狼吗？
Look at me howl! 看我怎么嚎叫！
In some packs, the runt gets eaten. 在一些族群里，弱小的家伙会被吃掉。
Oh...
Mowgli, behind me. 莫格利，站到我身后。
Don't leave my side. 不要离开我的身边。
Everyone comes to Peace Rock. So many smells to catch up on. 每只动物都到“和平之石”来了。看来可以抓到很多好吃的。
But, um... 但,um…
I can't help but notice... 我难以自控，我注意到……
There's this strange odour today. 今天这里有一种奇怪的气味。
What is it, this scent that I'm on? 是什么，这是我跟踪的气味吗？
I almost... 我几乎……
I almost think it was some kind of... 我几乎可以肯定那是……
Man-cub. 人类的气味。
Mowgli belongs to my pack, Shere Khan. 莫格利属于我的族群，希瑞坎。
Mowgli? 莫格利？
They've given it a name. 他们居然为他起了一个名字。
When was it we came to adopt man into the jungle? 我们什么时候在森林里收养过人类？
He's just a cub. 他只是个幼崽。
Does my face not remind you of what a grown man can do? 难道我的脸没有提醒到你，一个成年人类能够做到什么事情吗？
Shift your hunting ground for a few years... 你们改变狩猎的立场好些年了,
And everyone forgets how the law works. 看来所有人都忘记法则是怎样的了。
Well, let me remind you. 好吧，让我提醒你一下。
A man-cub becomes man... 一个人类幼崽孩会成长为一个成年人类，
And man is forbidden! 而一个成年人类是被禁止的！
- What do you know about law? - Raksha. - 你知道什么是法则吗？ - 拉克莎。
Hunting for pleasure. Killing for power. 为满足自己的快乐而去狩猎。为了权利而去杀戮。
You've never known law. The cub is mine! 你根本不知道什么是法则。这崽是我的！
Mine to me. 属于我的。
So, go back to where you came from, you burned beast! 所以，滚回你的地方，你这个被烧焦的东西！
The tiger knows who rules this part of the jungle. 老虎知道谁统治着森林的这个地方。
I'm sure he doesn't mean to come here and make threats. 我敢肯定他是无意跑来这里作出威胁的。
Especially during a Water Truce. 特别是在这个“休战水源”。
No, I'm deeply respectful of these laws that keep us safe. 不，我对这些保护着我们安全的法则是满怀敬意的。
So, here's my promise. 所以，这是我所要保证的，
Nothing lasts forever. 没有事情是永恒的。
The rains will return and the river will rise. 雨会回来的，河水也会涨起来的。
And when this rock disappears, that truce will end. 所以当这个石头消失的时候，休战就回结束。
You want to protect him, fine. 你如果还想护着他，那就等着看吧。
But ask yourselves, how many lives is a man-cub worth? 但问问你自己，一个人类值得多少条生命？
How many lives? 多少条生命？
Who could answer that question? 谁能回答这个问题？
- The rain! - Rain! - 是雨！- 下雨了！
- Rain! - The rain! - 下雨了！- 下雨了！
Keep it dry, keep it dry, keep it dry. 不要被淋湿，不要被淋湿，不要被淋湿。
These quills get stuck on everything! 这些刺卡住所有东西！
When the rains returned... 当雨季回来的时候……
It was a question the council had to face. 这是族群议会要面对的问题。
They deliberated and they argued... 他们持续好几天地
For many days. 反复争议。
What do you think they're talking about? 你认为他们在说什么？
No one had ever come between the pack before. 族群之间以前从来没有人来往过。
But Shere Khan's threat... 但希瑞坎的威胁
Was not to be ignored. 不容忽视。
Mowgli, you're not supposed to go up there! 莫格利，你不应该走上那儿的！
He's got to go. 他必须离开。
Look at the skies. 看看天上。
Shere Khan may be heading here as we speak. 希瑞坎在我们讨论的时候也许已经在到这儿的路上了。
Please! 请你们安静一下！
I'm leaving. 我打算离开这里。
I don't want to see anyone get hurt. 我不想看到任何人受到伤害。
Mowgli, go back to the den! 莫格利，回到窝里去！
A man-cub belongs with man. 一个人类的小男孩。
We raised him as one of our own! 但是我们抚养他的！
- He'll have the boy, either way. - Akela. - 而且，他也会得到这个小孩的。- 阿克拉。
Maybe I can be of help. 也许我能帮上忙。
The boy's right. 小男孩是对的。
Maybe it's time he found another people. 也许是他去找回人类的时候了。
- No. - I'm the one who brought him to you. - 不。- 我是把他带给你们的人。
And now I'll return him to where he belongs. 现在我要把他送回他本来属于的地方了。
I won't let you. 我不允许你这样做。
He's my cub! 他是我的崽！
We knew this day would come. 我们都知道这一天迟早要到来了。
We are the only family he's ever known! 我们是他所知道的唯一的家人！
Raksha. 拉克莎。
It's the only place he'll be safe. 这里也是他唯一安全的地方。
It's okay, ami. 没关系的，马咪。
I won't go far. 我不会走远的。
I'll come back and visit. 我会回来看你们的。
Never forget this... 不要这忘记了……
You're mine. 你是我的。
Mine to me. 属于我的。
No matter where you go, or what they may call you... 无论你在那里，或者他们怎么叫你,
You will always be... 你永远都是，
My son. 我的儿子。
I wish I could tell you... 我希望我可以告诉你，
That the wolves could've fought Shere Khan. 狼群已经把希瑞坎打倒了。
But this is not that kind of a tale. 但这并不是那种历险故事。
The turtles like me. 乌龟吗喜欢我。
Maybe the crocodiles. 也许鳄鱼们也是。
What about the rhinos? 犀牛们呢？
They always let me hang around. 他们总是让我在附近荡来荡去。
Of course, the rhinos sleep standing up. 当然，犀牛是站着睡的。
I don't think I'd be very good at that. 我认为我没那么厉害能做到那样。
It's either the turtles or the crocodiles. 这就连乌龟和鳄鱼也是。
Which one do you think is better? 你认为那种更好呢？
Neither. 都不好。
What do you mean? 你什么意思？
I'm bringing you to the man village. 我正在带你回人类的村庄呢。
What? 什么？
Bagheera, I don't know man. 巴吉拉，我不认识人类。
You will. 你会认识的。
You always said we're not supposed 你经常告诉我们不要
to go near a man village. 靠近人类的村庄。
That was different. 那不一样。
Why is it different? 为什么不一样？
You always said, "stay away from the man village... 你经常说，“远离人类的村庄，”
"Because you might fall in a trap... “因为你很可能会掉进陷阱里，”
"Or get eaten, or get hurt by flying rocks." “或者被吃掉，或者被飞来的石头砸伤。”
I know what I said. 我知道我说过的。
Whoa. Elephants. 哇哦。是大象。
- Bow your head. - Why? - 低下头。- 为什么？
Show them respect. 对他们表示敬意。
The elephants created this jungle. 是大象们创造了这片森林。
Where they made furrows with their tusks, 他们用象牙在哪里留下犁沟，
the rivers ran. 那里就会变成河流。
Where they blew with their trunks, the leaves fell. 他们用鼻子吹气，树叶就会掉下来。
They made all that belongs. 他们创造了属于
The mountains, the trees... 山林的，树木的一切。
The birds in the trees. 树上的鸟。
But they did not make you. 但他们没有创造出你。
That is why you must go. 这就是为什么你要离开。
What if I live with the nilgai? 要是我和羚羊们住一起又怎样呢？
No. 不。
Or the mongoose? 或者是猫鼬们。
This is not a discussion. 我们不讨论这个。
But this is my home! 但这里是我的家！
I don't even know what man's like. 我甚至不知道人类长什么样。
You'll learn. 你会学会的。
But I wanna stay in the jungle. 但我想留在森林里。
Why do I have to go there? 我为什么一定要去那里？
Because the jungle is no longer safe for you. 因为这片森林对你来说已经不再安全了。
You're being hunted by a tiger. 你正被一只老虎猎杀。
Only man can protect you now. 现在只有人类可以保护你。
Whoa! 哇哦！
This isn't fair. You're not giving me a choice. 这不公平。你没有给我选择的机会。
There's a lot of stuff you're not telling me, too. 还有很多事情你没有告诉我。
Don't think I didn't notice. 不要以为我不知道。
You say you're taking me where I came from... 你说你正在带我去我属于的地方，
But you found me in the jungle. 但你是在森林里面发现我的。
Are you bringing me back to the jungle? - No. 你要把我带回森林里吗？ - 不。
Why are you bringing me to the man village 如果你是在森林里面发现我的，
if you found me in the jungle? 为什么要把我带去人类的村庄里？
And why does the tiger hate me so much? 还有，为什么老虎这么讨厌我？
Does he know me? Sure seems like he knows me. 他认识我吗？ 他似乎认识我。
Down. 趴下。
What? Now we have to bow to the buffalo, too? 什么？现在我们还要向水牛致敬？
Listen to me. This is not a game. 听我说。我不是在跟你玩。
You're gonna run to that ravine. 你要跑到那个沟壑里。
What are you talking about? 你到底在说什么？
Go to the north, where the sky glows at night. 跑去北边去，那个在晚上天空发亮的地方。
I'll find you on that path. 我会在路上找到你的。
Bagheera, I'm not taking one more step until you tell me... 巴吉拉，在你告诉我（发生什么事）之前我不会再走一步。
Run, Mowgli! 跑，莫格利！
Run! 跑！
Gray, what's wrong? 格雷，（你）怎么了？
Why don't you come outside and play? 你为什么不到外面玩？
What is that? 那是什么？
Why did he have to leave? 为什么他一定要离开？
Gray. 格雷。
We could've protected him. We shouldn't have let him go. 我们本可以保护他的。我们不必让他走的。
I miss him, too. 我也很想他。
What's important is, he's safe now. 重要的是，他现在安全了。
Get inside. 进去。
I suppose you know why I've come. 你想你应该知道我为什么回来。
The man-cub has left the jungle. 那个人类已经离开森林了。
I thought I made myself clear. 我想我已经交代的很清楚了。
I wanted him turned over to me. 我让你们把他交给我。
We no longer harbour him. 我们没有再庇护他了。
He has left the pack. 他已经离开族群了。
And where, may I ask, has he gone? 我问一下，他跑到哪儿了？
He's with his own kind now. 他现在他的同类在一起。
So, the man-cub has left the jungle. 所以，人类已经离开森林了。
That's right. 是的。
You and I no longer have a quarrel. 你我不必再争吵了。
And, most importantly... 还有，更重要的是，
We have peace. 我们和平了。
I guess it's done, then. 那么，我猜这事结了。
Unless I can draw him... 除非我能把他揪出来
Back out! 小心！
Akela! 阿克拉！
Have I got your attention now? 我现在得到你们的注意了吗？
I didn't want it to be this way. 我不想变成这样。
I made it so simple. 想用最简单的方法解决。
All I asked for was one thing, and you denied me! 我只要求你们做一件事情，但你们却违背了我！
Well, that ends now. 现在结束了。
Spread the word. 把话传出去。
Until I have the man-cub, these hills are my hills. 直到我得到那个人类之前，这些都是我的山。
You did not respond to reason! 你们不听规劝！
So now, you will know fear. 现在，你们知道什么是害怕了。
Bagheera? 巴格拉？
Hmm?
Hey, there. 嘿，你好吗。
Do you have a language? 你会说话吗？
You're kind of cute, I guess. 我猜你是小猫的一种。
You want a bite? 你想吃一口吗？
Come on. 来吧。
Come here. Come on, it's all right. 到这儿来。来吧，没关系的。
Don't be afraid. 不用怕。
Come on. 来吧。
Hey, those are mine! 嘿，那些是我的！
Hey, come back! 嘿，回来！
Hey, those are mine! 嘿，那些是我的！
Drop it! 丢下它！
Hello? 你好吗？
Who's out there? 谁在那边？
Hi, little cub. 嗨，小家伙。
Oh, no. Don't be scared. 噢，不。不要害怕。
I'm not gonna hurt you. 我不会伤害你的。
I was just passing through.I don't want any trouble. 我只是路过这里，我不想惹到任何麻烦。
There's no trouble. 没有麻烦。
Are you alone out here? 你是一个人在这里吗？
Mmm. That's not good. Mmm. 这不太好。
We should never be alone. 我们不应该一个人的。
I'm waiting for a friend. 我在等我的朋友。
He should be here soon. 他很快就会到这儿了。
I can stay with you, until he gets here. 我可以陪着你，直到他来到这里。
Would that be all right? 这样好吗？
I'll keep you safe. 我会保护你的。
Just you and me, sweet thing. 只有我和你，小可爱。
Who are you? 你是谁？
Kaa. 卡阿。
Poor, sweet little cub. 可怜，而又可爱的小家伙。
What are you doing so deep in the jungle? 你到森林这么深入的地方来做什么？
This is my home. 这是我家。
Don't you know what you are? 难道你不知道你是什么吗？
I know what you are. 我知道你是什么。
I know where you came from. 我知道你从哪里来。
You do? 真的吗？
Yes. 是的。
Would you like to see? 你想看看吗？
Yeah. 好呀。
Mostly, men stay in their village... 通常来说，人类留在他们的村庄里，
Far from the dark of the jungle. 远离丛林的黑暗。 Mostly, men stay in their village... 通常来说，人类留在他们的村庄里，
Far from the dark of the jungle. 远离丛林的黑暗。
But sometimes... 但有时候，
They travel. 他们会去旅行。
And when they do... 然后在他们这么做的时候，
Their caves breathe in the dark. 他们的洞穴在黑暗中呼吸。
They call it... 他们称之为，
The Red Flower. “火”。
Man's creation. 人类的创造。
It brings warmth and light... 它带来了温暖和光明，
And destruction to all that it touches. 和它所触碰到的一切的毁灭。
Who is that? 那是谁？
The traveller, protecting his cub. 旅行者，正在保护他的崽。
Shere Khan ended the man's life that night. 希瑞坎在那天晚上杀死了那个人类。
But not before he was burned by the Red Flower's touch. 但在那之前，他却被“火”触碰到儿烧到了。
He ran so fast, he didn't notice the cub he left behind. 他跑得如此之快，没有注意到那个他落下的幼崽。
And that cub... 那个幼崽，
Was you. 就是你。
The panther found you. 黑豹发现了你。
Oh, you poor, sweet thing. 噢，你这可怜，而可爱的小家伙。
You want to stay in the jungle? 你想留在森林里吗？
You can be with me, if you want. 如果你想，你可以和我在一起。
I'll keep you close. 我会抱着你。
Let go of your fear, now. 现在，你不害怕了。
Trust... 相信，
In me. 我。
Relax, kid. 放轻松，孩子。
No need to get worked up. Okay? 不要激动。好吗？
- Where am I? - Uh... - 我在哪里？- 额……
This is a cave. It's my cave. 这是我的洞穴。我的洞穴。
You don't remember what happened, do you? 你不记得发生过什么了吗？
- No. - I saved your life. -不。- 我救了你。
Yeah, I snatched you from the jaws of death. 好吧，我从鬼门关里把你拽回来了，
The coils of death, if you will. 死亡盘绕，如果你愿意的话。
And lucky for you... 还有，你很幸运，当这一切发生时，
Your new favourite hero, old Baloo, here... 你最受欢迎的新英雄，老巴卢，就是眼前的这位，
Just happened to be passing by. 正好路过那里。
Uh, no big deal. 额，没什么大不了的。
Just tell me this. 但请告诉我，
Can you... 你会不会
Climb? 爬树？
Yeah. 会。
Then let's quit wasting time and get on with it. 那么我们不要浪费时间了，继续。
Get on with what? 继续什么？
Payback, kid. Payback. 报答，孩子。报答。
What do you mean "payback"? Payback for what? 你说“报答”是什么意思？为什么要报答？
You owe me, kid. 这是你欠我的，孩子。
You owe me. You owe me. 你欠我的。你欠我的。
Slow down. 走慢点。
- And you're gonna pay back. - But, but... - 你要报答我。- 但是，但是……
Because that's right. 因为那样才是对的，
You're gonna do the right thing. 你要做件事情。
That's the right thing to do. 那就是你要做的，
You're gonna pay me back, because you owe me. 你要报答我，因为这是你欠我的。
You got it? 明白吗？
Okay, here's our little task. 好吧，这是我们的小任务。
You see that golden stuff, dripping down there? 你看到从那里滴落下来的那些金黄色的东西了吗？
That's called "honey." 那叫“蜂蜜”。
All you need to do, little one... 小东西，你要做的就是，
For payback purposes... 为了报答我，
Is to just shimmy on up there... 就是爬上那里，
And get me that thing up there that's making that funny noise... 然后帮我弄到上面那些东西发着有趣声音的东西，
And bring it back down. 再把它带下来。
You're kidding me, right? 你在跟我开玩笑吗？
No, not really. 不，并没有。
I can get killed going up there. 爬上去我会死的。
Kid!！ 孩子！
Kid, kid, kid. Try to understand this. 孩子，孩子，孩子。你能理解吗，
I'm a bear. 我是一只黑熊。
It means that I have to eat my weight... 这意味着我进入冬眠的时候……
Every day... 每天都要……
For hibernation purposes. 消耗自己的脂肪。
I know I'm asking for a lot... 我知道我要求的太多了，
But I don't climb and you do. 但是我不会攀岩而你会。
Look, I really need your help.Winter's coming. 听着，我真的很需要你的帮助。冬季马上就要到了。
You don't want me to go to sleep... 你不想看到我睡了
And never wake up. 就在也起不了了吧。
There are a lot of bees up here. 这上面有很多蜜蜂。
Yeah, some. 是有一些。
But don't worry. These ones don't sting. 但别担心。这些蜜蜂不蜇人。
Attaboy! 好样的！
Ow! I'm getting stung! 噢！我在被蛰！ Okay， 好吧，
Um... Okay. 好吧。
I would've done this myself,but I'm afraid of heights. 如果我不恐高的话，我会自己干这事儿的。
Oh, boy. Here we go again. 噢，哥们，又来了。
Why don't you mind your own business? 你干嘛不去管好你自己的事呢？
You can do it! 你可以做到的！
- He's just gonna run away. - Not this one. - 他马上就要逃了。- 他不会的。 You can do it! 你可以做到的！
As soon as the monkeys get stung, they always run away. 猴子一被蛰就跑了。
- He's not a monkey. A man-cub. - What is he? - 他不是猴子。 他是人类。- 他是什么？
A man-cub? - Yeah! Could you keep your voice down? 人类？-是的！你可以小点声吗？
I'm trying to concentrate. 我要集中精力。
- Everything going a-okay up there? - Ow! - 在上面一切还好吗？- Ow!
Oh, boy. Looks like you got another one. 噢，哥们。看样子你找到另一个人了。
- Buzz off. - It's a man-cub. - 走开。- 那是个人类。
- A man-cub? - Yeah, it's a man-cub. - 人类？- 是的，人类。
- It's not a monkey? - No, it's a man-cub! - 不是猴子？ - 不是，是人类！
You have never been a more endangered species... 你是不是想马上变成
than you are at this moment. 濒危动物。
You're doing an amazing job! 你在做一件令人震惊的事！
I'm getting stung! 我在被蛰！
Oh, boy. Here we go again. 噢，哥们。又来了。
-It's not a monkey, Fred. -It's a man-cub. -不是猴子，弗雷德。- 是人类。
- A man-cub? - Yeah, it's a man-cub. - 人类？ -是的，人类。
- Can you believe it? - Are you sure? - 你相信吗？- 你确定吗？
Would you please shut up? 你能闭上你的嘴吗？
He's up there! 他就在上面！
Everything is going fantastically, I see. 这太神奇了，我看到了。
Ow!
You got it! Believe in yourself! 你能做到的！相信你自己！
-There you go! - Ow! -就那么干！- Ow!
Come on! Almost! 加把劲！快成功了！
Yeah! Oh. Yeah!
Oh, Yeah! Oh-oh.
Fred? 弗雷德？
Oh, yeah, exfoliate me. 噢，耶。扒了我吧。
You said they didn't sting. 你说他们不蜇人的。
What do you call this? 这是什么？
How the heck did you do that? 你怎么居然变成那样了？
Oh, those must have been females! 噢，那些蜜蜂肯定是雌性的！
Ash! They look like males from down here. 啊！她们看起来喜欢上在这下面的雄性了。
Females do sting. 雌性蜇人。
Just put some honey on those. 涂些蜂蜜到上面去就好。
- Honey? Really? - Yeah. - 蜂蜜？当真？- 没错。
You put it on, you lick it off. You feel much better. 你先涂上一点，然后舔一下，就会觉得好很多了。
It's nature's ointment. 这是天然的药膏。
I put it everywhere. 我用它涂了个遍。
Thanks. 谢谢。
Okay, so, we're even now! 好吧。那么，我们现在扯平了！
Hold on a minute. 等等。
What's your name anyway? 你叫什么名字？
We were never properly introduced. 我们都还没正式地介绍过自己。
- Mowgli.- Mowgli? - 莫格利。 - 莫格利？
Mowgli is a terrific name. 莫格利是个不错的名字。
I bet you got that one all to yourself, too. 我敢说你只剩下那个东西了。
Hey! 嘿!
Mowgli, look... 莫格利，听着，
I got a lot of gathering to do these next couple of weeks... 在接下来的两个星期里我有很多采集工作要做，
On account of the hibernation. 用以准备冬眠。
I could really use your help. 我真的很希望你能帮忙。
You know, if you stuck around... 你明白的，你愿意留下来一段时间。
I can't. I have to go to the man village. 我不能这么做。我必须到人类的村庄去。
Uh...
For what reason, man village? 你为什么要到人类的村庄去呢？
I don't have a choice. There's a tiger hunting me. 我没有选择。有一只老虎在猎杀我。
Really? Why a tiger? 是吗？为什么这样？
Because I'm a man-cub, all right? 因为我是人类，好了吗？
Just leave me alone. 让我静一下。
Hey! Mowgli, my friend, my buddy, my pal. 嘿！莫格利，我的朋友，伙伴，哥们儿。
Slow down a second, handsome. 停下来一小会儿，小帅哥。
Bagheera said I have to go to the man village. 巴格拉说我必须要到人类的村庄去。
Oh, Bagheera! I know him. Sure. 噢，巴格拉！我认识他。是的。
You know what his problem is? 你知道他有什么不好吗？
He always plays by the rules. 他总是默守陈规。
And, sometimes rules were meant to be... 但有时候规则，
Well, not necessarily broken, but certainly bent. 当然，并不意味着一定要打破它，但也不是一成不变的。
And definitely reinterpreted. Don't you think? 确切地说，它是可以被重新定义的。不是吗？
He told me to go to the man village, so, that's where I'm gonna go! 他让我到人类的村庄去。所以，我就要到那儿去！
Okay, fine. 好的，那好吧。
You wanna go to the man village, have it your way. 你想到人类的村庄去，用你自己的办法。
In fact, I'll do you one better. 事实上，我有更好的办法。
I'll take you there myself. 我会亲自带你去那里。
Come on, let's go. It's getting late. 来吧，我们走。现在有点晚了。
"Bare necessities" 歌词大意：“黑熊生活，”
"forget about" “是忘记”
"your worries and your strife" “担忧和困扰”
"I mean the bare necessities …" “这就是黑熊的生活”
What's that? 你在说什么？
That's a song about the good life. 那是一首讲述美好生活的歌。
What's a song? 什么是“歌”？
You never heard a song before? 你从来没有听过歌曲吧？
Everyone's got a song. 每个人都有一首歌。
Didn't the wolves ever sing? 狼没有唱过歌吗？
I don't know. 我不知道。
Uh... oh...
We recited the law of the jungle. 我们吟诵森林的法则。
"This is the law of the jungle... “这是森林的法则，”
"As old and as true as the sky. “就像天空一般古老和真切，”
"The wolf that keeps it may prosper... “遵循它的狼将会繁荣兴旺，”
"But the wolf that breaks it will die." “但违背它的狼将会死去。”
Kid, that's not a song. 孩子，那不是歌。
That's propaganda. 那是“喊口号”。
What's propaganda? 什么是“喊口号”？
Just a little farther. 还要走远一点。
That's the man village? 那里就是人类的村庄？
Yep. You can always tell by the Red Flower. 是的。你经常听说到“火”。
They do love their Red Flower. 他们喜欢“火”。
The Red Flower doesn't seem so bad. 火看起来没那么差劲。
Yeah. 是的。
Let it loose, and it destroys everything it touches. 如果让它掉了，它会摧毁掉所触碰到的一切。
Don't ever play with it. 永远不要拿它去玩。
You got that? 明白？
Yeah, I got it. 好吧，我明白。
Good. 好。
Do you think that's where I'm from? 你认为那里是我来属于地方吗？
Could be. 可能是。
I don't know, kid. Does it look familiar? 我不知，孩子。那儿你看起来熟悉吗？
I don't remember it. 我记不起来。
All I remember is living with the wolves. 我所记得的一切都是和狼群一起的生活。
Why do you wanna go there? 你为什么要去那里？
Bagheera said I need a people. 巴格拉说我需要人类。
Again, with the listening to Bagheera. 又来了，又是听巴格拉说的。
Hey, he's my friend, okay? 嘿，他是我的朋友，好吗？
Now I don't even know where he is. 但现在我甚至不知道他在哪儿。
I can't believe I'm leaving the jungle for good. 难以置信我居然为了利益离开森林。
May I say just one thing? 我能说句话吗？
What I saw you do today, I've never seen anything like it. 你今天所做的，我从未见过那样的事情。
I've been trying to get that honey for years. 我一直尝试搞到那些蜂蜜好多年了。
But I used my tricks. 但我用我的技巧了。
What tricks? 什么技巧？
You know... 你知道的，
Everything that I built. It's not the wolf way. 我所做的一切，都不是狼的方式。
Who cares? "The wolf way." 谁会在意这些呢？“狼的方式。”
That's the Mowgli way. 那是“莫格利的方式”。
That's the Baloo way. 那是“巴卢的方式”
That's our way. 我们的方式。
That's how we get things done. 所以我们把事情办到了。
I can't even imagine what kind of potential you'd have... 我甚至难以想象你还有什么样的潜能，
If you had somebody like me helping you out. 如果你有某个像我一样可以发掘出你的潜能的人。
You say you want to go to the man village. 你说你想到人类的村庄去。
I say, you could be a man right here. 我告诉你，你在这里也可以做一个人类。
I'll tell you what. 我要告诉你的是，
Now you know where the man village is. 现在你知道人类的村庄在哪儿了，
You can always go down there, whenever you want. 你可以随时到那儿去。
But I would personally appreciate it... 但是我个人对你给予我的帮助
As a personal favour to me, personally... 表示非常感激，
If we just worked together, just us, tricks and all. 如果我们还能继续一起干活，
I think it would be interesting to see... 我想在看到我们在冬季来临之前
Just how much honey we could accumulate... 能收集到多少蜂蜜
Before winter. 一定会很有趣的。
Whatever I could do to make your trickiness happen... 为了发掘你的潜能，
I will do. 我会做一切相关的事情的。
And if it turns out to not be fun for you... 而且，无论这个事情成不成都将会很有趣，
I will walk you right down to that man village myself. 我会亲自带你到下面的人类村庄里的。
Is that a deal? 那我们约好了？
Just till winter. 就只到冬季。
Ami, wake up. 马咪，醒醒。
Pups? 小家伙们？
They're up there. 他们在那儿。
The deer, of course, take comfort in numbers. 鹿为了安心，会聚集在一起。
They lack defences most animals will have. 他们的自卫能力比大多数的动物都差。
And if we're being honest... 如果说白一点，
They're not very smart either. 他们并不是很聪明，
Unlike the mother crocodile, 不像母鳄鱼，
who is a good deal more clever. 她们就聪明多了。
But the one you have to watch out for... 但你要看注意的是
Is the cuckoo bird. 布谷鸟。
Do you know how the cuckoo bird survives? 你知道布谷鸟是怎么生存下来的吗？
By preying on a mother's weakness. 利用一个母亲的软弱。
The cuckoo bird is too clever to raise its young. 布谷鸟在抚养他们的幼鸟上太聪明了。
Instead, it sneaks... 牠反过来
Its eggs into the nests of simpler birds. 把牠的鸟蛋偷偷带到其他普通鸟的窝里。
So, when they hatch... 那样，当牠们孵化的时候，
The mother bird is fooled. 鸟妈妈就被欺骗了，
She feeds them, nurtures them. 她会喂养牠们，看护牠们。
And do you know what happens to her own chicks? 但你知道她自己的雏鸟会怎么样吗？
They starve... 牠们因没有被照顾而
And die... 挨饿，
From neglect. 死掉。
All because a mother loved a chick... 这一切都是因为她们的母亲喜欢那个
That wasn't her own. 不是牠的孩子。
Come now, time for sleep. 过来吧，该睡觉了。
I think they like me. 我觉得他们喜欢我。
Why are you doing this? 你为什么这样做？
He's gone. 他已经走了。
Isn't that what you wanted? 这不正是你想要的吗？
I want him dead. 我想要他死。
Once he gets word of what happened here... 他一旦知道这里发生的事情，
He'll come back. 他会回来的。
And I'll be waiting. 而我会在这里等着。
- That's the first mark. - Got it. - 第一个记号。- 明白。
- That's the first mark! - Got it! - 第一个记号！- 明白！
That's the first mark! 第一个记号！
Got it! 明白！
Whoo!
Yeah, I got it! 耶，我拿到了！
- Tell him to go to the second mark! - Got it! - 告诉他走到第二个记号那里！- ！明白
- Go to the second mark! - Got it. - 走到第二个记号那里！- 明白。
Got it. 明白。
"Look for the （歌词略……）
bare necessities
the simple bare necessities
forget about your worries
and your strife
I mean the bare necessities
old mother nature's recipes
that bring the bare necessities of life
wherever I wander wherever I roam
I couldn't be fonder
of my big home
the bees are buzzing
in the tree
to make some honey just for me
when you look under the rocks and plants
and take a glance at them fancy ants
and then maybe try a few
the bare necessities of life
they'll come to you!
Wherever! Wander
wherever I roam
I couldn't be fonder
of my big home
the bees are buzzing in the tree
to make some honey just for me
when you look under the rocks and plants
and then take a glance at them fancy ants
and then maybe try a few
mmm! Mmm!
The bare necessities of life they'll come to you
they will come to you
yeah, they'll come to you!
Come to you!"
Baloo, Baloo, Baloo... look. 布卢，布卢，布卢…… 看那里。
Stay low on my back. 趴在我背上。
Come on out and show yourself. 走出来。
Bagheera! Ah! 巴格拉！Ah！
Mowgli. 莫格利。
Oh, I was looking everywhere for you! 噢，我到处在找你！
I thought you were gone! 我以为你离开了！
- Are you all right? - Yeah! - 你还好吗？ - 是的！
I can't believe you found me! I was so worried about you. 难以置信你找到我了！我太担心你了。
I was lost, and I didn't know what happened... 我迷路了，然后不知道怎么了，
But then I met Baloo. 但我遇到了巴卢，
And then he saved me from a giant snake! 他把我从一条巨蛇口中就了出来！
And now we're working together! 现在我们在一起干活！
Really? That's a new wrinkle. 是吗？又多了一道新皱纹。
I didn't know sloth bears worked. 我并不知道懒惰的黑熊居然会干活。
Come on, Mowgli, let's be on our way. 来吧，莫格利，我们继续赶路。
Wait! 等等！
Yeah, go on ahead. I'll catch up. 去吧，我会赶上的。
Don't be mad, okay? 不要生气，好吗？
Why would I be mad? 我为什么要生气？
Because you're always mad when I do stuff. 因为你经常因为我做的事情而生气。
You gotta promise not to be mad this time. 你必须保证这次不要生气。
Show me, then I'll decide. 让我看看，之后我会决定。
Come on, check it out! 来吧，看看！
These are vines I use on the cliff. 这是些我攀岩用藤蔓。
I twirl them together to make them longer and stronger. 我把它们缠在一起使得它们变得更长和更结实。
See how strong they are? 看到它们现在变得多结实吗？
You wanna see the really cool part? 你想看看最酷的部分吗？
It's inside. Come on, let's go! 就在里面。来吧，我们走！
Come on! 来吧！
It's the honey stash for winter! 这是冬季的蜂蜜储备！
Have you lost your mind? 你疯了吗？
You said you wouldn't get mad. 你说过你不会生气的。
Did you listen to anything Akela taught you? 你有听阿克拉教过你的事情吗？
There's no place... 在森林里
In the jungle for these... 没有地方容下这些
Tricks! 把戏！
You want to do this, you do this in the man village. 如果你想做这些，就在人类的村庄里面做。
But I'm helping Baloo get ready for hibernation. 但我正在帮巴卢做冬眠的准备。
Bears don't hibernate in a jungle. 黑熊在森林里不冬眠。
What are you teaching him? 你在教他什么东西？
Not full hibernation, but I nap a lot. 不完全冬眠，但我经常打盹。
Listen to me, you con artist! 听着，你这个“骗子艺术家”！
He may not know your game, but I do. 他或许不知道你的大名，但我知道。
- He's leaving now. - But I don't wanna leave! - 他马上就离开。- 但我不想离开！
You don't have a choice! 你没有选择！
Why don't we all just settle down for a minute. 我们所有人为什么不冷静一会儿呢。
Look, it's gotten late. Too late to travel. 看，现在已经很晚了。出发已经晚了。
So, why don't we all just have a little honey... 所以，为什么我们不先吃点蜂蜜。
I don't eat honey. 我不吃蜂蜜。
No problem. I'll eat the honey. 没关系。那我吃。
Let's all get a good night's sleep... 我们所有人先睡一觉，
And we can talk about this in the morning. 等到明天早上我们在讨论这个。
Fine. But we're leaving, first thing. 好吧。但我们要离开这里，这是首要的。
Mowgli. 莫格利。
Where is he? 他在哪儿？
- In the pit. - In the what? - 在深坑里面。- 在什么里面？
- Is this your teaching? - Oh, come on! - 这是你教的吗？ - 噢，别这样！
You know I'd never teach him to mess around with elephants. 你知道我不会教他和大象胡闹的。
Hey, guys. 嘿，伙计们。
What'd I tell you? He's special. 我告诉过你什么？他很特别。
I know he's special. 我知道他很特别。
I raised him. 我抚养了他。
Then don't make him leave, Bagheera! 那就别把他送走，巴格拉！
You gotta let him be what he is. 你必须让他自己成长。
You don't understand. The boy's in danger. 你不明白。这孩子有危险。
I know, he told me. He's being hunted by a tiger. 我知道，他告诉我了。他在被一只老虎猎杀。
Not any tiger. Share Khan. 不是其他老虎。希瑞坎。
Shere Khan's hunting him? 希瑞坎在猎杀他？
Oh.
But if you send him back to the man village, 当如果你把他送回人类的村庄里，
they'll ruin him. 他们会毁了他的。
They'll make a man out of him. 他们会把他变成一个男人。
We should send him back to the wolf pack. 我们应该把他送回狼群那里。
Who's their alpha? Akela, he can protect him. 谁是他们的头儿？阿克拉，他可以保护他。
Akela is dead. 阿克拉已经死了。 Who's their alpha? Akela, he can protect him. 谁是他们的头儿？阿克拉，他可以保护他。
Akela is dead. 阿克拉已经死了。
- What? - Shere Khan killed him. - 什么？ -希瑞坎杀死了他。
He will stop at nothing until he has this boy. 在他得到这个小男孩之前他不会因任何东西停下来的。
Nothing. 任何东西。
The only way we can save him... 唯一能救他的就是
Is if he goes to that man village. 他是否能去到人类的村庄里。
Please, Baloo. 巴卢，
You're the only one he'll listen to. 唯一一个他会听进去话的。
Hey, kid. 嘿，孩子。
Hey. 嘿。
That was pretty cool, what you did back there. 那回到这里做的真的非常酷。
Bagheera didn't think so. 巴格拉并不这么认为。
Oh, no, I talked to him. He was very impressed. 噢，不，我和他谈过了。他对这些也很震惊。
He was? 是吗？
We both were. Yeah. 我们两都是。是这样的。
I've never seen anyone get 我从来没有见过谁能离大象
that close to an elephant before. 如此之近。
So, listen, kid. 听着，孩子。
I gotta talk to you about something. 我将要告诉你一些事情。
What do you wanna talk about? 你想说什么？
I've been thinking. 我想过了，
Now that your friend has shown up... 既然你的朋友出现了，
Maybe it's time... 或许是，
For you two to just mosey along. 你们两离开的时候了。
You konw , now it's winter... 你知道，现在已近是冬季了，
And it's really time for you to go. 也确实是你要离开的时候了。
But I wanna stay here with you. 但我想留在这里陪你。
We're buddies, aren't we? 我们是朋友，不是吗？
Huh? No, we were never friends. 嗯？不，我们从来不曾是朋友。
I certainly never thought of you as my friend. 我从来没有认真把你当成我的朋友。
You helped me get honey and I don't really need you any more... 你帮我弄到蜂蜜了而我现在不在需要你了。
But, Oh, I... 但，噢，我……
I mean... 我是说…… But, Oh, I... 但，噢，我……
Do I have to spell this out? 非得让我把这话说出来吗？
I don't want you around any more. 我不再想你待在这里了。
Well, I did it. 好吧，我做了。
And that's about the hardest thing I've ever done. 而这是我做过最难受的事情了。
I know. 我明白。
Go away. 滚开。
Get away from me. 离我远点。
Stop it. 别这样。
Get away from me! 离我远点！
Bagheera! 巴格拉！
Mowgli! 莫格利！
Mowgli, hold on! 莫格利，坚持住！
Bagheera! 巴格拉！
What was that? Where are they taking him? 那是什么？他们要把他带到哪儿？
This way. 走这边。
Ahh! Ah!
Whoa!
We see you! We see you! 我们看到你了！我们看到你了！
Come on, jump! 来吧，跳！
And watch the claws. 当心你的爪。
Gah!
Uh...
I'll take it from here. 从这里开始我自己来。
No, I'm coming. 不，我一起。
It's doable... 这还可以，
If I don't have to go too high. 只要不需要爬太高。
Good. Let's get going. 好。我们走吧。
All right. 好吧。
A bird. That can't be a good sign. 一只鸟。这不是一个好兆头。
Baloo. Look at me. Look at nothing but me. 巴卢。看着我。不要看其他东西，看着我。
- Hmm? - You're doing fine. -Hmm? - 你做的很好。
Just keep your eyes up high. 眼睛看上面。
All right. I'm coming. I'm coming. 好吧。我来了，我来了。
What part of the jungle you from? 你来自森林的哪一个地区。
You, man-cub. 你，人类。
You come from the south, the north? 你来自南部，还是北部？
What part of the jungle? 森林的那个地区？
The south, I guess. 南部，我猜。
Southern jungle, the seeonee. 南部的森林，。
Beautiful, I hear. I never been there myself. 漂亮的地方，我听说过。但从未亲自到过。
So, tell me, you ever had a taste of the pawpaw fruit... 那么，告诉我，在那个地方，
Down there in the seeonee? 你有尝过木瓜吗？
Some people call it the... What's the word? 有人把他叫做……是怎么说的？
Papaya. Stolen words. “Papaya”，窃来的词。
I say pawpaw. 我们的话是“pawpaw”。
Goes to the sound it makes when it tumbles to the jungle floor. 源于它掉落到森林的地面上时发出的声音。
Try it. 尝一下。
Go ahead. 不要客气。
It's good. 味道不错。
You know who I am? 你知道我是谁吗？
No. 不知道。
I am the king of the Bandar-log. 我是班拉的国王。
Call me Louie. 叫我路易。
I did it! 我做到了！
Well done, old chap. 好样的，老伙计。
He must be in there. Follow me. 他一定在这里。跟我走。
No, no. We're on level ground here. 不，不。我们在平地上。
I'm in charge. 我负责。
And I've got a plan. 我有个计划。
Then you are a man-cub who wants to live in the jungle. 你是一个想要在森林里生活的人类。
How do you know that? 你是怎么知道的？
Kid... 孩子，
I got ears. My ears got ears. 我有耳目。
You wanna live here? 你想生活在这儿吗？
You need a people to protect you. 你需要人保护你。
Only I can protect you... 只有我能保护你。
And I will, for a price. 而且我很乐意这么做，以换取你的回报。
I don't have anything to give you. 我没有任何东西可以给你。
I think you do. 我想你有的。
What? 是什么？
Look around, man-cub. 看一下四周，人类。
I got everything. 我拿到了所有东西。
I have plentiful food... 我拥有大量的食物，
Endless treasure... 无尽的财宝，
Command vast legions. 大批的军队。
But there's one thing I don't have... 但只有一样东西我是没有的，
And that's the one thing... 而这样东西，
You can give me. 只有你能给我。
The red flower. “火”。
I don't have that! 我并没有。
You're a man, aren't you? 你是人类，不是吗？
That's what makes you a man. 就是它让你成为人类的。
You can summon the red flower... 你可以召唤出“火”，
And control it. 并控制它。
They told me not to go near the red flower. 他们告诉我不要接近“火”。
You know why they tell you that? 你知道为什么他们这么告诉你吗？
Because once you have it, you rise to the top of the food chain. 因为一旦你得到它，你就站到了食物链的最顶层。
Nothing in this jungle can stand up... 这片森林里没有东西可以站在
To the red flower. “火”的面前。
Please, I just wanna go. 我要离开了。
Now, don't try to kid me, man-cub 人类，不要想骗我，
I'll make a deal with you 我会和你做个交易，
what I desire is man's Red Fire 我所渴望得到的是人类的“火”，
to make my dream come true 去实现我的梦想，
now give me the secret, man-cub 现在，把秘密告诉我把，人类，
come on! Clue me what to do 来吧！告诉我要怎么做，
give me the power of man's red flower 把人类“火”的力量给我，
so I can be like you 然后我就可以像你一样，
oh, ooo-be do
I wanna be like you-oo-oo 我想像你一样，
I wanna walk like you, talk like you too-oo-oo 我想像你一样走，想你一样讲话，
you'll see it's true-oo-oo, someone like me-ee-ee 而它会实现的，像我一样的动物,
can learn to be like someone like you-oo-oo 可以学得像你一样，
now you might think it's ridiculous that me 现在你也许会认为我，一只巨猿，
a gigantopithecus, would ever dream 所梦想的事情很荒谬，
I'd like to team with the likes of you, man-cub 我想要和想你这样的人类合作，
but together we'd have powers 我们一起获得力量，
all the jungle's treasures, ours 森林的所有财宝都是我们的，
I got desire, you got the fire 我的欲望得到满足，而你得到火，
but the dream I dream takes two 但我的梦想需要我们两人才能实现
so, oo-oo-oo 所以，
I wanna be like you-oo-oo 我想像你那样，
I wanna use that flame 我想使用火焰，
just the same as you can do 正如你能做到的一样，
oh, how magnificus it would be 这是多么伟大的事情，
a gigantopithecus like me 一只像我这样的巨猿， oh, how magnificus it would be 这是多么伟大的事情，
a gigantopithecus like me 一只像我这样的巨猿，
could learn to do 可以通过学习变成，
like you humans do-oo-oo 像你那样的人类，
just one thing we need... 我们只需一件事情，
To reach our full potential. 激发我们所有的潜能。
Bring me that red flower... 把“火”带给我，
And we will rule this jungle. 然后我们就可以统治这片森林。
I will protect you. 我会保护你的。
And you will want for nothing, ever again. 而你将再也不必需要任何东西。
I can't! 我不能怎么做！
You can't or you won't? 你不能还是不会？ I can't! 我不能怎么做！
You can't or you won't? 你不能还是不会？
I can't! 我不能这么做！
You will! 你会的！
Excuse me! 请问！
Anybody? 有人吗？
Excuse me... 请问，
Am I in the right monkey temple? 我这是在猴子圣殿里面吗？
Oh, my gosh. 噢，我的天哪。
Is that King Louie? 那是路易国王？
This is so exciting. 这太让人兴奋了。
The legends do you no justice, sir. 传说对你太不公平了，先生。
You are truly enormous. 你真的很庞大。
In the best way. 以最佳的方式，
Look at all of that flesh... 看到真人，
Just squatting there... 蹲坐在那儿，
On an ancient throne. 在一个古老的宝座上。
How... how... how majestic. 是多么……多么……多么威严。
Seize him. 抓住他。
Hey, hang on. 嘿，等一下。
Can you just hang on? 你能等一下吗？
I climbed a mountain to see you, and I'm not a climber. 我为了见你爬上山，而且我甚至不熟悉爬山，
Just to be in your presence. 现在却能站在你面前，
For me, this is a dream come true. Oh... 在对我来说，是梦想成真了。噢……
Throw him off the cliff. 把他扔下悬崖。
Wait, wait, wait. 等等，等等，等等。
I have no problem with that. 在我身上没有麻烦。
I don't have any problem with that. 我也不是来找麻烦的。
I came up here without an invitation. 我没有被邀请就来到这里。
It was extremely presumptuous of me. 我实在是非常冒昧。
Let me interrupt myself. 让我介绍一下我自己。
I just gotta say... 我要说的是，
You guys are so much handsomer in person than anyone knows. 伙计们都比我知道的帅。
No one ever gets up close to you. 从来没有人上到这里来和你如此之近。
Why? 这是为什么呢？
Because of the smell. 因为气味。
The smell is... is... is rough. 这气味真的……真的……真的很难闻。
But it's not just, "oh, look at me." 但这并不是，“噢，看着我。”
It's, "i got the brains." You guys got the know-how. 这是，“我有的是聪明”而你们有的是技术。
You got the noggin. 你们居然有小茶杯。
You came up with this stuff, with the thumb. 你们居然带着这东西爬上来。
Come on, show me. How do you do that? I can't do that. 你们是怎么做到的？我就做不到。
Look, I scratch, I rub, I can grab a fish. 听着，我会挠痒，会蹭地，我还会抓鱼。
But I was hoping, and you may not be open to this at all... 但我希望，你可能不会再开放这里，
But I was hoping, and once again, it's a dream... 我希望，再次希望，这是个梦，
But I was hoping that I might become... 我希望我会成为……
A Gandar-log myself. 班拉的一员。
Gosh, I wanna be like you. 天哪，我想像你一样。
I am hitching my wagon to your star. 我真的很希望沾沾你的光。
No one leaves! 没人能离开这里！
I can show myself out. Thanks. Goodbye! 我可以自己出去的，谢谢，再见！
We'll try to hold them off. 我们尽力拖住他们。
Where you going, man-cub? 你要去哪儿，人类？
Stay away from me! 离我远点！
You don't have anyone now. 现在没人能帮你了。
I'm your only hope. I can make it real good for you here. 我是你唯一的希望。在这里我可以给你很多好处。
Where else you gonna go? 你还想去哪儿呢？
I'll go back to the pack! 我要回到族群去！
I'll go back to Akela! 我要回到阿克拉的身边！
Akela? 阿克拉？
Oh. 噢。
You didn't hear? 你还不知道吗？
Shere Khan killed him. 希瑞坎把他杀了。
Must've been on account of you. 肯定是因为你缘故。
No! You're lying! 不是真的！你在说谎！
Don't run away... 不要逃避，
From who you are! You hear me? 不要逃避你自己！你听到我说的吗？
Think about it, man-cub. 想想这事吧，人类。
We can rule this jungle. 我们可以一起统治森林。
No... 不……
Listen to reason. 听我的劝。
Gotcha! 找到你了！
Mowgli! 莫格利！
If anything happens to that kid... 如果那孩子有什么不测，
I'll never forgive myself. 我永远也不会原谅我自己的。
- Bagheera! - Mowgli? - 巴格拉！- 莫格利？
Stay there. 待在那儿。
We'll come around to you. 我们到你那儿去。
Is it true? 是真的吗？
What? 什么？
Is Akela dead? 阿克拉死了？
We were going to tell you. 我们正准备告诉你。
You knew! 你知道！
You both knew! 你们俩都知道！
And nobody did anything about it! 却没人做点什么！
Kid, just hold on. 孩子，等一下。
Someone's gotta do something! 得有人做点什么！
Mowgli ! 莫格利！
There's no trace of him. 追踪不到他。
Where could he have gone? 他会去哪儿？
Come on! 快来！
It's man. 是人类。
He's come to the jungle. 他要到森林来了。
Ami, what's happening? 马咪，发生什么事了？
The Red Flower. “火”。
Everybody, get to the river! 所有人到河边去！
-Red flower. - Red flower. - Red flower. - “火” - “火” - “火”
Pups, come on. Stay close. 小家伙，过来。留在我身边。
Is that Mowgli? 是莫格利？
Shere Khan! 希瑞坎！
I'm not afraid of you! 我不会害怕你的！
No one has to be afraid of you any more! 再没有人会害怕你！
No... 不……
I think they're afraid of something else now. 我认为他们现在害怕另外某个东西。
The man-cub is now a man. 人类小孩长大成人了。
Gray... 格雷……
Always a proud day... 他们成年了，
When they come of age. 始终还是那么傲慢。
You can fool them, but you can't fool me. 你可以欺骗过他们，但是欺骗不了我。
I'm the one who saw your future. 我是唯一一个看到过你未来的，
I saw what you'd become. 我过去看到过你要将变成的。
Come now, use the Red Flower. 来吧，用“火”来。
Use it on me like your father did. 像你父亲那样使用它。
Show everyone what you really are! 让所有人看看你的真面目！
I'm Mowgli of the seeonee and this is my home! 我是莫格利，这里是我的家！
That was the stupidest thing you could've done. 那是你做过最笨的事情。
Now you have nothing. 现在你什么都没有了。
No claws, no fur, no teeth... 没有爪子，没有皮毛，没有獠牙，
And no friends. 更没有朋友。
"This is the law of the jungle... “这是森林的法则，”
"As old and as true as the sky." “就像天空那样古老和真切”
What is this? 你们这是在做什么？
"The wolf that keeps it may prosper... “遵循它的狼将会繁荣兴旺”
"But the wolf that breaks it will die." “但违背它的狼将会死，”
You fools. 你们这群愚蠢的家伙。
"Like the creeper that girdles the tree trunk... “就像那被藤蔓缠绕的树干一样，”
"The law runneth over and back." “法则往复循环，”
Fine! Rise up, all of you! 好！造反吧，你们一起来！
You want to put yourselves between me and the man-cub? 你们想插手我和人类小孩的事情吗？
"...and the strength of the wolf is the pack." “……狼的力量就是族群。”
I will have you all in my teeth! 我要用我的獠牙将你们撕开！
- No! - Wolves, attack! - 不！- 狼群，进攻！
Stay here! 留在这儿！
But I wanna fight with the wolves! 但我想和狼群一起战斗！
- You can't fight him like a wolf. You're not a wolf! - 你不能像狼那样战斗。你不是狼！
Fight him like a man. 像人类那样战斗吧。
Now, go! 快走！
Okay. 好。
We'll hold him off. 我们会拖住他的。
It's time we put an end to this. 是时候结束这事儿了。
No! 不！
Dead tree. 枯死的树。
It's just you and me now! 现在只有你和我了！
Break, break! 断，快断！
You've got nowhere to go, man-cub! 你没地方可逃了，人类小孩！
Did you think I would let you grow old? 你认为我会让你长大吗？
Either I'll devour you or the Red Flower will. 要么是我把你吃掉，要么就是火把你烧死。
It's just a matter of time. 这只是时间的问题。
How long did you really think you'd survive against me? 你认为和我对着干你还可以活多久？
Longer than your father did? 比你的父亲就吗？
Longer than... Akela? 还是比阿克拉久？
I'm not afraid of you! 我不会怕你的！
Do you hear me? 你听见了吗？
I'm done running from you! 我不会再躲你了！
You stood your ground, old boy. 好样的，老伙计。
You stood your ground. 好样的。
Ami, ami! 马咪，马咪！
My son. 我的儿子。
Mowgli! - It's Mowgli! 莫格利！ - 是莫格利！
Mowgli. 莫格利。
Will you look at that? 你看看那边。
And where they made furrows in the ground with their tusks... 他们在那边用他们的象牙制造出犁沟，
There the rivers ran. 水流过去了。
In my years, I've seen a lot in this jungle. 在我的生年里，我在这片丛林里见过很多事情。
But that night... 但那一个晚上，
I saw something I'll never forget. 我看到了一件永远都不会忘记的事。
I saw a little boy... 我看到一个小男孩，
Without a people... 在没有其他人帮助的情况下，
Bring all the jungle together for the very first time. 第一次团结了森林里的所有人。
Just a few more turns. 还有几个弯。
I'm going high! 我要往高处跑！
Stay low. 走下面。
He never listens. 他从来都不听讲。
Gotcha! 抓住你们了！
- Come on, Mowgli. - You went in the tree. - 不能这样，莫格利。- 你在树上跑。
- That wasn't fair. - We almost made it. - 这不公平。- 我们差点儿就逃掉了。
You guys... 你们几个家伙
Are going too fast. 跑太快了。
Anybody ever teach you how to jog? 有人教过你们怎样慢跑吗？
You went high when everyone else stayed on the trail. 当其他人在地上追踪你的时候你就跑到树上。
- But that's what you do. - Maybe, but I'm not a wolf. - 但是这是你才能做的。- 也许吧，但我不是狼。
- Next time, stay together. - Come on, guys. - 下回就一起走。- 走吧，伙计们。
"For the strength of the pack is the..." “成为族群的力量就是……”
- Wolf. -"Wolf... - 狼。 -“狼”
"And the strength of the wolf is the pack." “狼的力量就是族群。”
Mowgli's back! 莫格利回来了！
Hey, Mowgli! Wait for us. 嘿，莫格利！等等我们。
Hurry up, guys. 走快点，伙伴们。
Hi, Gray. 嗨，格雷。
Look well, wolves. 看样子还不错，狼群们。
"This is the law of the jungle... “这是深林的法则，”
"As old and as true as the sky. “就像天空一般古老和真切，”
"The wolf that keeps it may prosper... “遵循它的狼将会繁荣兴旺，”
"But the wolf that breaks it will die. “但违背它的狼将会死去，”
"Like the creeper that girdles the tree trunk... “就像那被藤蔓缠绕的树干一样，”
"The law runneth over and back. “法则往复循环，”
"For the strength of the pack..." “成为族群的力量就是狼，”
This is nice up here. 在这上面真不错。
Now he can climb. 他现在会爬树了。
Please don't tell me you're about to head down. 不要告诉我你们就要下去了。
I could get used to this. 我会喜欢上这个的。